Québec hat einen ganzen Dialekt erfunden, um Frustration, Liebe und alles Mögliche auszudrücken. Anderswo in der Frankophonie regen sich die Leute „s'énervent“ auf. Hier „pète notre coche“ man.
Québec-Französisch ist kein schlechtes Französisch. Es ist Französisch, das 400 Jahre im Wald verbracht hat, -40-Grad-Winter überlebt hat und entschieden hat, dass die Regeln der Académie française sich zum Teufel scheren können.
Hier sind die lustigsten, absurdesten und befriedigendsten Ausdrücke zum Sagen. Und ja, manche tragen sich besser, als sie ausgesprochen werden.
Ausdrücke des Zorns (denn darin sind wir Champions)
„Péter sa coche“
Bedeutung: Aus Wut explodieren. Die emotionale Kontrolle verlieren. Der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt. Verwendung: „Als ich den Preis im Supermarkt sah, bin ich im Getreidegang ausgerastet.“ Französisches Äquivalent: Péter un câble (ausrasten). Warum es lustig ist: Niemand weiß genau, was eine „coche“ ist. Aber jeder weiß, was es heißt, sie „zu sprengen“.
„Être à boutte“
Bedeutung: Völlig erschöpft sein, körperlich und emotional. Das Ende der Fahnenstange, Quebecer Version. Verwendung: „Ich bin total am Ende. Wenn der Nachbar seine Musik wieder aufdreht, rufe ich die Polizei. Oder ich ziehe um. Beides.“ Warum es lustig ist: Es ist das Quebecer Wort schlechthin, um den Montagmorgen zusammenzufassen.
„Virer su'l top“
Bedeutung: Hysterisch werden. In den chaotischen Modus übergehen. Verwendung: „Meine Mutter ist völlig durchgedreht, als sie mein Zeugnis in der 9. Klasse sah.“
„Décâlisse!“
Bedeutung: Hau ab. Verschwinde. Verzieh dich. Aber eindringlicher. Verwendung: [Aus Gründen der gesellschaftlichen Moral zensiert, aber du kennst es.] Warum es lustig ist: Es ist ein Fluch UND ein Aktionsverb. Das ist sprachliches Multitasking.
Ausdrücke des Gemütszustandes (wenn dir im Standardfranzösisch die Worte fehlen)
„Tanné(e)“
Bedeutung: Von etwas müde, angewidert, nicht mehr in der Lage. Verwendung: „Ich bin es leid, dass man mir sagt, ich soll lächeln. Mein Gesicht, meine Regeln.“ Warum es lustig ist: „Tanner“ kommt vom Gerben von Leder. Du verwandelst dich buchstäblich in eine Handtasche, weil du nicht mehr kannst.
„Gossant(e)“
Bedeutung: Ärgerlich. Irritierend. Die Art von Person oder Situation, die dich im Gehirn juckt. Verwendung: „Mein Schwager ist verdammt nervig. Er fragt mich bei jedem Familienessen, ob ich eine Freundin habe. Das geht seit 4 Jahren so.“
„Niaiseux / Niaiseuse“
Bedeutung: Dumm, aber auf eine liebevolle Art (meistens). In Québec kann man jemanden „niaiseux“ nennen, und das ist ein Kompliment. Alles hängt vom Ton ab. Liebevolle Verwendung: „Du bist so ein Dummkopf, ich liebe dich.“ Nicht-liebevolle Verwendung: „Du bist wirklich dumm. Ernsthaft.“
„Tiguidou“
Bedeutung: Alles ist gut, alles in Ordnung, es ist erledigt. Verwendung: „Das Auto ist repariert? Tiguidou!“ Warum es lustig ist: Es ist das fröhlichste und absurdeste Wort der Quebecer Sprache. Niemand weiß, woher es kommt. Und niemand kümmert sich darum.
Alltagsausdrücke (die der Rest der Welt nicht versteht)
„Tokébakicitte“
Bedeutung: „Wir sind hier in Québec.“ In einem Wort, sehr schnell gesagt, meist als Reaktion auf jemanden, der die Dinge nicht „auf Quebecer Art“ macht. Verwendung: [Jedes Mal, wenn jemand Ketchup auf seine Poutine statt brauner Soße gibt.] Warum es lustig ist: Es wurde zu einem nationalen Meme, nachdem jemand es in einem TVA-Interview mit päpstlicher Ernsthaftigkeit gesagt hatte.
„Fait frette“
Bedeutung: Es ist kalt. Aber wirklich, WIRKLICH kalt. Die Art von Kälte, die dich bedauern lässt, nördlich des 45. Breitengrades geboren worden zu sein. Verwendung: „-38 mit Windchill? Ja, verdammt kalt.“ Warum es lustig ist: Es ist der nationale Euphemismus. -38 ist nicht „kalt“. Es ist ein meteorologischer Anschlag.
„Pantoute“
Bedeutung: Gar nicht. Absolut nicht. Verwendung: „Hat dir der Film gefallen? — Überhaupt nicht.“ Warum es lustig ist: Es klingt wie eine Harry-Potter-Figur, bedeutet aber nur „nein“.
„Avoir les yeux dans la graisse de bines“
Bedeutung: Einen glasigen Blick haben, in Gedanken sein, halb eingeschlafen sein. Verwendung: „Schau ihn dir an mit seinen Augen in Bohnenfett. Er ist wieder bis 3 Uhr wach geblieben.“ Warum es lustig ist: Das mentale Bild von Augen, die in Bohnenfett mariniert sind, ist das Quebecerischste, was je erfunden wurde.
Ausdrücke der Liebe und Neckerei
„Mon(ma) snoreau(se)“
Bedeutung: Zärtlicher, vage beleidigender Begriff. Ein „snoreau“ ist ein frecher kleiner Kerl, ein frecher, aber liebenswerter Bengel. Verwendung: „Komm her, mein kleiner frecher Kerl, ich geb dir eine Umarmung.“
„T'es don ben fin(e)“
Bedeutung: Du bist wirklich nett. Kann aber je nach Kontext auch sarkastisch sein. Aufrichtige Verwendung: „Oh, du bist so nett, dass du mir geholfen hast!“ Sarkastische Verwendung: „Du bist ja so nett, dass du mir das vor allen Leuten gesagt hast.“
Warum diese Ausdrücke es verdienen, getragen zu werden
Québec hat eine weltweit einzigartige Sprachkultur. Diese Ausdrücke sind nicht nur Worte – sie sind eine Identität. Es ist der Stolz, anders zu sprechen, kreativ zu fluchen und die alltägliche Frustration in ländliche Poesie zu verwandeln.
Einen Quebecer Ausdruck auf einem T-Shirt zu tragen, ist ein Statement. Es bedeutet: „Ich bin von hier und ich stehe zu jeder verdammten Silbe.“
Wir haben eine ganze Kollektion dafür.
Fan von Quebecer Ausdrücken? Unsere Kollektion „L'Humeur du Québec“ zelebriert die Worte, die uns definieren – mit Stil und ohne Filter.
Hinterlasse einen Kommentar
Alle Kommentare werden vor der Veröffentlichung geprüft.
Diese Website ist durch hCaptcha geschützt und es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und Datenschutzbestimmungen von hCaptcha.